El diccionario Peruano - Español

DICCIONARIO

Empiezo una nueva sección, que llamaré Diccionario, para tratar de aclararme yo, y de paso escribiros algunas palabras de la jerga peruana que me han causado malentendidos al teléfono. Iré poniendo más según salgan, en la sección de diccionario de arriba, junto al blog y la nueva versión en inglés.

De Español peruano => a Español de España o castellano

AUTO / COCHE
Caña o auto o carro = Coche
Caña = Grifo donde se bebe agua
Grifo = Lo que usamos en la gasolinera para servir la gasolina
*Para los españoles una caña es una cerveza servida en un vaso en un bar y tiene unos 30-40 centilitros.

TECNOLOGÍA
Celular = Móvil
Computadora = Ordenador de sobremesa o PC
Laptop = Ordenador portátil
WiFi (guay fai, como en inglés) = WiFi (güifi)

COMIDA
Almorzar = La comida del mediodía
*En España el almuerzo es comer un pequeño aperitivo sobre las 11 de la mañana para quitar el hambre
Papas = patatas

INDEFINIDO
Aló = Hola
¡apúrate! = ¡date prisa!
Carpa = Tienda de campaña
Copiadora = Fotocopiadora
Demorar = Tardar
Jalar o Desaprobar = Suspender un curso
Mi papá/mamá = Mi padre/madre
¡párate! = ¡levántate!
Polo = Camiseta

JERGA
Churro = Estar buenísimo (una persona muy guapa)
Manyas (se usa al final de una frase)= ¿entiendes, captas?
Pata = Amigo
Pucha = Es una palabra comodín. No le encuentro un significado concreto. Por ejemplo: "Pucha, me olvidé el cuaderno de política" o "pucha, me molesta que seas así"
Tío = persona en torno a 40 o 50 años. Se usa en tono despectivo. En Perú, no puedes decir a tu amigo de 25 años, ¿qué pasa, tío? así le insultas, le llamas persona mayor


Poco a poco, lo iré completándolo en la sección de arriba. ¡Hasta la próxima!